Alors, je sais ce que vous pensez.
Pourquoi ce hérisson incroyablement beau
est-ilpoursuivipar un fou avec une moustache de la guerre de Sécession ?
À dire vrai,
j'ai l'impression d'avoir couru toute ma vie.
C'est trop intense ? Je vais trop vite ?
C'est ce queje fais... Vous savez quoi ? Revenons en arrière.
Voicil'île d'oùje viens.
Ily avait tout, là-bas.
Des plages de sable, des cascades,
l'accès public aux loopings.
Et je n'aijamais pris un autobus scolaire,
carje pouvais traverser toute l'île en courant
en moins de deux secondes.
Et iln'y avaitpas d'école.
Je sais, merveilleuse, cette île, hein ?
Oui !
J'ai des pouvoirs extraordinaires de naissance qu'on m'a dit de tenir secrets.
Et comme tous les enfants, j'ai fait tout le contraire.
Ça, c'est Grand-Bec. Elle a pris soin de moi.
Elle était Obi-Wan Kenobi si Obi-Wan avait un bec et mangeait des souris.
Sonic, quelqu'un aurait pu te voir.
Personne ne m'a vu. Je suis trop rapide.
Et je voulais t'apporter ça.
À terre !
Un grandpouvoir est indissociable des méchants assoiffés de pouvoir.
Et je les aiguidésjusqu'à nous.
Écoute-moi bien, Sonic.
Je n'ai jamais vu un pouvoir comme le tien.
Il y aura donc toujours quelqu'un pour le convoiter.
La seule façon de rester en sécurité, c'est de rester caché.
Ce monde est du côté le plus lointain de l'univers.
Tu devrais être en sécurité.
- Je ne veux pas y aller sans toi. - Tu le dois.
Ces anneaux seront ta possession la plus importante.
Si on te découvre, utilises-en un.
Ne cesse jamais de courir.
Vas-y !
Grand-Bec !
Au revoir, Sonic.
Non !
SONIC LE HÉRISSON
DIX ANS PLUS TARD
Allons, une voiture ?
Je m'ennuie.
Tom, tu me reçois ? Tu es là ?
Non, Wade. Je suis sur un yacht en Barbade.
Avec Rihanna.
Oh, mon Dieu.
C'est incroyable. Envoie des photos.
Non, Wade. Je fais du radar.
Déjà ? Comment tu as fait si vite ? La Barbade est dans l'océan !
Attends, je crois que j'ai un truc.
Hé, vieux ! Y a le feu quelque part ?
Y a des enfants qui habitent ici.
J'ai trouvé ça drôle. Désolé.
Quoi ?
Tom, on a besoin de toi sur Main Street.
Ya eu une violente fusillade.
Je plaisante. Un canarda volé un bagel.
Mais ils doivent le récupérer.
Waouh, vieux. T'as failli te faire tuer là-bas.
T'es un junkie sous adrénaline ou quoi ?
Ça doit être dur d'être lent tout le temps.
Tu sais quoi ? Aujourd'hui, c'est ton jour de chance.
Tu t'es déjà sentie aussi vivante ?
C'est super. Tu te débrouilles super bien.
Oh, mince !
Bon rétablissement.
Ce sera notre petit secret, OK ?
Tu m'as jamais vu. J'ai jamais été là.
Alors, vous vous attendiez à quoi ?
Un petit hérisson crasseux mangeant des baies et luttantpoursurvivre ?
Vous avez tout faux. J'ai la plus belle vie sur Terre.
J'ai une bibliothèque...
...une salle de gym à domicile,
et un système de sécurité de pointe.
Oh, non.
Et sije suis démasqué, je suivrai les instructions de Grand-Bec
etj'utiliseraimes anneauxpour fuir vers une nouvelle planète.
MONDES SÛRS
Un beau petit monde sûr où il n'y a que des champignons.
De gros champignons qui sentent très fort.
Je déteste les champignons.
Mais ne nous inquiétons pas pour ça.
Voici Green Hills, le lieu le plus génial sur Terre.
C'est mon peuple, et sij'ose dire, je suis leur adorable créature spatiale.
Quelle importance s'ils ne saventpas quej'existe ?
Ma personne favorite, c'est le Seigneur des Beignes...
...protecteur de la ville
et défenseur de toutes les créatures, grandes etpetites.
Bonjour.
Donald. Daisy. Daffy.
Le Seigneur des Beignes vit avec dame Bretzel.
Elle est supergentille avec les animaux
et étrangement, elle est née sans os.
Aïe, aïe, aïe.
Ily a une personne en ville qui en fait, m'a repéré.
Il m'appelle le monstre bleu.
J'ai failli l'attraper hier soir.
Saluez Carlle Fou.
On s'amuse ensemble.
Je sais que tu es là !
Et je sais que tu es réel !
Non, je ne le suis pas !
Les soirées cinéma, c'est ce queje préfère.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Oui ! Keanu !
Tu es un trésor national.
- Quandje te trouverai... - Examen surprise, champion.
Ily a une bombe dans le bus.
"Examen surprise, champion."
C'est une réplique classique.
En gros, on est comme une famille.
Même si on s'estjamais rencontrés.
PSYCHIATRE EN SÉANCE
Vous ne croyez pas que votre isolement prolongé vous rend un peu fou ?
Fou ? Moi ?
Pas du tout, Doc. Vous vous méprenez sur moi.
Et malgré tous vos soi-disant amis, au fond de vous,
vous vous sentez encore seul ?
Vous avezpeut-être peur de rester seulpour toujours ?
Non. Hé ! Non, non.
Sortez de là. Allez.
Oh, allons ! Sortez de là !
Sortez de là, sales ratons.
Maddie, en tant que vétérinaire la plus respectée de Green Hills,
quel est le moyen le plus rapide d'exterminer un raton laveur ?
Salut, Ozzy ! Tu es content de me voir.
Tu manges pas les ordures, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est ce que je crois ? - Mm-hmm. Ouvre-la.
Oh, c'est petit. C'est mauvais signe ?
Ouvre-la.
"Cher Thomas,
Nous avons étudié votre demande pour le bureau de police de San Francisco,
après l'évaluation interdépartementale et la vérification des antécédents,
nous sommes heureux de vous dire que vous êtes sélectionné pour l'équipe."
- Oh, mon Dieu ! - Waouh.
Oh, mon Dieu.
"San Francisco, c'est nul."
C'est le mauvais !
- Tu n'as jamais douté, hein ? - Non !
- Je ne peux pas le croire. - Je sais ! Tu as réussi.
Hé, c'est quoi, ça ?
Des appartements à louer que j'ai trouvés en ligne.
Je me disais qu'Ozzy et moi, on pourrait y aller demain, visiter des quartiers.
Tout arrive si vite.
Oh, mon Dieu. C'est dingue.
Tu fais une demande pour le boulot, tu le décroches.
Après vérification des antécédents.
Oh, mince.
J'espère qu'ils ne découvriront pas que tu as utilisé le Wi-Fi des voisins.
Correction : J'utilise encore le Wi-Fi des voisins.
Mais, Maddie, es-tu sûre que tu es d'accord pour ça ?
Thomas Michael Wachowski,
qu'as-tu fait tout le temps où j'étais à l'école vétérinaire ?
J'avais un second boulot pour payer le loyer et...
Un troisième pour payer les frais de scolarité.
Tu t'es sacrifié pour moi. Je suis heureuse de me sacrifier pour toi.
Chéri, tu es sûr que tu veux faire ça ?
Il y a eu un Wachowski pour protéger cette ville
depuis plus de 50 ans.
C'est un grand changement.
Sûr et certain.
Il est temps que ce gars-là aille faire ses preuves ailleurs.
J'adore Green Hills, mais je veux aider ceux qui ont de vrais problèmes.
Je veux qu'on s'adresse à moi quand on est en danger de vie ou de mort,
je serai là pour cette personne.
Je comprends.
- Je suis si fière de toi. - Merci.
Et c'est avec le cœur lourd que je vous dis à tous
que j'ai accepté un poste au bureau de police de San Francisco,
et il prend effet immédiatement.
Ça va être dur de quitter ma ville natale et tous mes amis.
Mais c'est une chose que je sens que je dois faire...
...pour progresser... en tant que policier et en tant qu'homme.
Qu'en pensez-vous, sergent Sprinkles ?
C'était pas si mal, hein ?
Ce qu'il me reste à faire...
...c'est de mettre mes collègues au courant.
Waouh, les séries éliminatoires !
C'est si cool.
Fin de la neuvième, match nul.
Et qui voulez-vous sur le marbre avec un match en jeu... Sonic !
Mais le regardant depuis le monticule du lanceur,
il y a la patte la plus redoutée de Green Hills
c'est aussi Sonic.
D'accord. Concentre-toi, Sonic.
Si tu gagnes le match, tu seras le gars le plus aimé de Green Hills.
Lance au gars à gauche ! C'est un vrai timbré.
Je peux pas, avec ce gars.
Hé, frappeur Sonic. Hé, frappeur Sonic. Lance-la, frappeur Sonic.
Je l'ai, je l'ai, je l'ai !
Je l'ai pas.
Va au marbre ! Va au marbre !
Allez !
Sain et sauf !
Oui ! Oui ! J'ai réussi !
Vous avez vu ça ? J'ai réussi.
Je suis vraiment tout seul.
Tout seul. Pour toujours.
Je suis sûr que personne n'a remarqué cette explosion bleue géante.
- Hé, Wade. - Salut, Tom.
Ici Wade.
Que se passe-t-il ?
Mince, je crois qu'il y a une panne de courant.
Ouais. Plus de lumières. La ville entière est en train de flipper.
- Qu'est-ce que je fais ? - OK, calme-toi.
Respire à fond, appelle Gil
pour voir s'ils peuvent localiser la ligne en panne, puis...
...appelle Zim pour voir s'il peut amener son générateur au Super Q
pour que la nourriture reste fraîche.
AppelerZim avant Gil ?
- Appeler Gil... Allô ? - Je te rappellerai.
Attends ! Allô ? Quelle est la fin des instructions ?
OK. Tu peux faire ça.
Quelle est la première chose qu'il a dit de faire ?
Oui. Se détendre.
Il y a 20 minutes,
une surcharge d'énergie a fait sauter le courant dans le Pacifique Nord-Est.
Que sait-on de plus ?
D'abord, on a cru que c'étaient des pulsations électromagnétiques.
Mais elles n'ont pas cette puissance.
La NASA a écarté l'hypothèse de chutes de météorites ou d'éruptions solaires.
Le département de l'énergie écarte la défaillance d'une centrale électrique.
Il semble qu'on soit très bons pour dire ce que ce n'est pas.
Ça pourrait être le prélude à une plus grande attaque.
Je suggère qu'on prépare les cinquième et sixième régiments.
Non, non, non.
Il faut un esprit bien plus sophistiqué.
Quelqu'un qui comprend la technologie.
- Vous pensez à un rat de labo ? - Pas n'importe quel rat de labo.
Un rat de labo avec des dents.
Vous ne suggérez pas celui auquel je pense, j'espère.
- Je sais, il est un peu bizarre. - Un peu bizarre ?
- Non. Pas question. - C'est un cinglé de feu-follet !
Mais il est aussi brillant. Cinq doctorats, un QI hors-norme.
Et sa technologie des drones est révolutionnaire.
Vous êtes sûr qu'il peut gérer ça ?
Il a un dossier parfait en matière de missions.
- Vous vous souvenez du Pakistan ? - Non.
Ou du soulèvement de l'Azerbaijanistan ?
- Ce n'est même pas un pays. - Justement.
Et vous pouvez remercier Robotnik pour ça.
Je ne peux pas croire que vous mêliez ce cinglé à tout ça.
Moi non plus, mais...
...on n'a pas le choix.
Qu'est-ce que...
Vous êtes en charge, ici ?
- Oui, je le suis. - Non !
- Mon... - Faux !
- ...nom... - Je suis en charge !
- ...est commandant... - Moi !
- ...Ben... - Je suis en charge.
Vous n'avez jamais rien vu de tel.
Ça dit que je suis la banane en chef dans un monde de petits singes affamés.
Je vais préciser la chose.
Dans une hiérarchie basée sur le niveau de l'importance,
la différence entre nous est trop vaste pour la quantifier.
- Agent Duroc ? - Le docteur pense que vous êtes minimal.
J'amorce une séquence de balayage.
Seize kilomètres dans chaque direction devraient suffire.
- Il me regarde encore bizarrement ? - Oui.
Qu'il arrête ou j'irai voir son historique de recherche.
Si vous n'arrêtez pas de regarder le docteur,
- il regardera... - Je suis pas sourd.
Dites-lui que ses hommes m'obéissent à présent.
Pardon ? Mon vieux, vous ne réalisez pas...
Désolé, commandant. Quel est votre nom ?
- Benning... - On s'en fout !
On s'en fout. Écoutez, commandant On S'en Fout.
Vous savez pourquoi tout le monde se fout de qui vous êtes ?
Tout le monde se fout de vos piètres accomplissements.
Tout le monde s'en fout si votre maman est fière
que vous sachiez lire à un niveau de troisième année.
Avez-vous fini La Toile de Charlotte ? Divulgâcheur... elle meurt à la fin.
Mais elle laisse un grand sac d'œufs dégoûtants.
Mes bébés.
Regardez ce qui est sorti de mon sac d'œufs.
Vous savez ce que j'aime dans les machines ?
Elles obéissent. Elles suivent leur programmation.
Pas besoin de congé pour se soûler sur un bateau.
Maintenant, obéissez.
Restez là-bas, au bord de votre gouffre personnel...
...et regardez mes machines faire votre boulot.
- Vous sentez ça, Duroc ? - Je le sens, docteur.
C'est l'évolution, Duroc.
C'est l'évolution !
BALAYAGE
RELEVÉ D'ANOMALIES
ANALYSE SPECTRALE COMPLÈTE
- Agent Duroc ? - Docteur.
Vous voyez quelque chose d'utile dans cette image ?
- Rien, docteur. - Bien sûr que non.
Vos yeux n'ont pas été entraînés à repérer les traces
par les Loups de l'ombre amérindiens.
C'est extraordinaire.
Non.
Ce qui est extraordinaire, c'est que j'aie déterminé la taille exacte, le poids
et la courbature vertébrale de cette créature,
et mon ordinateur ne peut trouver une seule correspondance ailleurs
que dans le royaume terrestre des animaux.
Cette panne n'était pas une attaque terroriste et ce n'est pas un bébé yéti.
Ce gars est autre chose...
...c'est sûr.
Déviez toutes unités de recherches vers le site des traces de pas.
C'est un petit pas pour l'Homme,
un pas de géant pour moi.
OK, OK. Tout va bien.
Tu as joué un peu au base-ball, tu t'es énervé,
des éclairs sont sortis de ton derrière, et maintenant, ils te cherchent.
D'accord. La Terre n'est plus sûre.
Il est temps d'utiliser le plan B... Champignonville.
Mais je dois prendre mes affaires. Que les objets essentiels.
OK, brosse à dents, dentifrice, gel capillaire, veilleuse.
Chapeau marrant. Ce melon à moitié mangé.
Oh, et ma bougie parfumée.
Ma collection de bandes dessinées. Mon fauteuil poire.
Un fauteuil poire peut entrer dans un sac à dos ?
Non, non. Bien sûr que non. C'est stupide.
Quoi d'autre ? Les anneaux, bien sûr.
Voilà. Les anneaux.
Planète Champignonville, me voilà.
Oh, non. Ils sont dehors.
Je dois aller ailleurs.
Adieu, grotte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Des coloriages avec Jojo et Rachel.
Ah, ça a l'air à moitié sympa.
C'est mouvementé, ici. On a une panne d'électricité.
Toute la ville s'est retrouvée dans le noir.
C'était comme un signe me disant de quitter la ville.
- Wade doit avoir perdu l'esprit. - Oui.
Et il n'a pas beaucoup à perdre.
Comment va ta sœur ? Elle t'a convaincue de me quitter ?
Non, elle m'a dit de vérifier si tu as des applis de sites de rencontres.
Les seules applis surmon téléphone sont là depuis le début.
Et le resto Olive Garden.
- Car quand on y est... - On est de la famille.
Pas possible.
Les ratons laveurs sont de retour.
Et une surprise les attend.
J'espère que ta surprise n'est pas mon pistolet à tranquillisant.
Ils ont juste faim.
Et en plus, c'estpourles ours.
- Maintenant, je sais que ça marchera. - Tom !
Je plaisante. Je veux juste leur faire peur.
Peut-être les faire mourir de peur.
- Je t'aime, chérie. Salut ! - Tom...
D-I-V-O-R-C-E.
OK, je suis à l'intérieur.
Avec des dégâts minimes à la propriété du Seigneur des Beignes.
Nous y voilà.
Ça n'a pas marché sur Terre, mais c'est pas grave.
Tu pars pour un monde sûr.
Un monde beau et sûr rempli de champignons
des champignons qui seront tes seuls amis.
Ç'a l'air horrible. Je ne peux pas faire ça.
Tu le dois. Il n'y a pas d'autres options.
D'accord.
Police de San Francisco après vérification d'antécédents.
Les pattes en l'air !
Euh, miaou ?
"San... Francisco"?
À N'UTILISER QU'EN CAS D'URGENCE !!!
Non.
Quoi ?
Le monstre bleu.
- Seigneur des Beignes ? - Ça parle.
Tu n'es pas là pour m'enlever, hein ?
C'est toi qui m'as enlevé.
OK, c'est raisonnable. Qu'est-ce que tu es ?
Pourquoi te caches-tu dans mon garage ?
J'avais besoin d'un endroit sûr.
Et tu es le seul à qui j'ai pensé, Seigneur des Beignes.
Pourquoi tu m'appelles Seigneur des Beignes ?
Tu parles aux beignes et les manges s'ils se comportent mal.
Ça aussi, c'est raisonnable.
Où sont tous les champignons ? Pourquoi je suis encore sur Terre ?
Qu'est-ce... Oh, non ! J'ai perdu mes anneaux.
Quoi ?
Que se passe-t-il ? C'est ton vaisseau mère ?
Je ne suis pas d'humeur à être sondé.
Tu es inquiet ? Moi, je ne porte même pas de pantalon.
Qu'est-ce que...
- Ils viennent me chercher ! - Qui ? En quoi ça me regarde ?
J'ai pas le temps d'expliquer, mais tu dois m'aider.
Non, je le dois pas. Pourquoi ?
Mes pattes qui, normalement, sont des armes Iétales,
me font l'effet de spaghettis.
J'ai besoin de ton aide. C'est une question de vie ou de mort.
Bien. Viens avec moi.
Un coup de main ?
OK, reste là. Et pas un bruit.
Bon plan. Super plan ! On travaille déjà très bien ensemble.
On finit presque nos phrases respectives.
D'accord, au revoir.
Ohé, là-bas.
Je peux vous aider ?
Bonjour, cher ami de la campagne.
Je suis de la compagnie d'électricité, j'enquête sur la panne.
Si ça ne vous fait rien, j'aimerais faire quelques relevés chez vous.
Vraiment ? Vous êtes de la compagnie d'électricité ?
Vous devez connaître mon ami Spencer. On joue au softball ensemble.
Spence.
C'est un type bien.
- Oui. Entrez ! - Super.
Faites tous les relevés qu'il vous faut.
Mais,
en général, la compagnie ne fait pas ses relevés à l'extérieur de la maison ?
Comme ça, ils peuvent vérifier même si on n'est pas là.
Et mon ami Spencer travaille pour la compagnie du gaz,
et c'est plutôt un dingue de Frisbee.
Vous voulez me dire pourquoi vous croyez que je suis assez bête
pour vous laisser entrer chez moi ?
- Je suis désolé, monsieur... - Wachowski.
Mais tout le monde m'appelle Tom.
Sauf mon dentiste, il m'appelle Tim.
Mais ça fait si longtemps que ce serait bizarre si je le corrigeais.
Eh bien, Tom Dont Le Dentiste l'appelle Tim,
vous avez dû remarquer que la ville a subi une panne d'électricité.
Ouais, pas de lumière. J'ai remarqué.
Il y a 20 minutes, j'ai détecté une pulsation d'énergie
à la signature similaire à celle qui a causé la panne.
Écoutez, monsieur...
Docteur.
Dr. Robotnik. Mais mon dentiste m'appelle Rob.
Écoutez, Dr. Robotskiz.
Je suis sûr que vous êtes ici pour une raison sérieuse,
mais ça n'a rien à voir avec moi.
Demandez à n'importe qui en ville.
- Tout le monde me connaît. - J'en doute pas.
Je suis sûr que vous êtes populaire auprès des gens bêtes
dans cette aire de repos de station-service glorifiée.
Je parie que vous avez connu l'époque où on faisait basculer les vaches
et où on jouait dans un groupe folklorique !
Peut-être qu'un jour vous atteindrez votre but
d'avoir une carte Costco ou d'adopter un Labradoodle.
La réalité, c'est que j'ai surpassé tout ce que vous allez faire...
...avant de savoir marcher.
Je crachais des formules mathématiques quand vous crachiez votre lait en poudre.
J'ai été nourri au sein.
Super. Agitez ce trophée devant ma tête d'orphelin.
M. Wachowski,
connaissez-vous le paragraphe 904, titre 10, article 104 du Code des É.-U.?
Oui, qui n'est pas...
"Quiconque essaie d'aider un ennemi des États-Unis subira la mort."
Et si c'est moi qui vous attrape...
...ce sera même pire.
Pire que la mort ?
OK, je suis une simple balle. Je me mélange comme une balle.
Arrête de parler. Non, toi, arrête. Silence, Sonic. Non, toi, silence.
Oh, j'espère qu'ils ne me scannent pas avec des rayons X.
J'ai eu un dîner gênant.
Ne panique pas. Ne panique pas.
Ne panique pas.
Je panique !
Pourquoi vous recouvrez pas l'escalier de moquette ?
Comparé à ce que je...
- Une vieille canalisation. - Oui.
Probablement la maison qui s'affaisse.
Rien à voir ici !
Voilà le problème.
Je ne me trompe jamais.
Il y a un début à tout.
Voudriez-vous du gâteau ?
Les ratons laveurs ont la gueule la plus propre des animaux mangeant des ordures.
Regardez ça.
J'avais raison.
Voyez mon visage dénué de surprise.
On essaie encore une fois ?
Je vais vous donner cinq secondes pour me dire où c'est.
- Cinq. - Je ne comprends pas.
- Quatre. - Hé, le caïd. Je suis policier.
Vous menacez un officier de police.
Comment peut-on menacer quelqu'un qui n'a jamais existé ? Trois.
Allez ! Creusez-vous la tête.
Vous trouverez peut-être une piètre excuse pour continuer à vivre, dans deux...
...un.
Attendez ! Ne lui faites pas de mal.
Ça semble excessif.
RECHARGEMENT DES ARMES
Reste derrière moi.
CIBLAGE
Pas de souci. Je l'ai juste où je voulais.
Peux-tu croire qu'Amazon va livrer des paquets avec ces trucs ?
C'était un plan horrible ! À quoi pensais-je donc ?
Je vais vomir !
Viens ! On doit sortir d'ici.
Ne me dis pas que c'est ta seule idée !
Je m'échauffe à peine !
Dis-moi si tu veux une deuxième ronde.
Docteur ! Tout va bien ?
J'ai vu un gars filer, je me suis dit...
Que vous devriez l'arrêter ?
Ouvrez la bouche...
...et dites que vous pensiez devoir l'arrêter.
Non, j'ai pensé que je devais vérifier si vous étiez sain et sauf.
Vous savez ce qui est dur quand on est l'être le plus intelligent au monde ?
- Les autres semblent stupides. - Stupides ! Bravo !
Vous avez compris, là.
Quelle que soit cette créature, c'est à nous de la sécuriser,
de la neutraliser, de découvrir la source de son pouvoir.
Et si elle résiste...
...on la démontera... pièce par pièce.
Pour voir ce qui la fait tiquer.
- Duroc ? - Docteur ?
Appelez Illusions optiques.
Dites-leur que j'ai besoin d'une nouvelle monture.
Ils savent laquelle me plaît.
Oh, et amenez ce piquant.
Oui, docteur.
Bienvenue à GREEN H ILLS La petite ville au grand cœur
OK, vieux, tu dois commencer à parler, maintenant.
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu es ?
Je suis un hérisson. Ça me semble évident.
Et j'ai de gros ennuis.
Oh, tu as de gros ennuis ?
C'est pas toi qui as assommé un taré du gouvernement, là-bas.
Tu crois que tu as un problème ? J'ai perdu mes anneaux.
- Tes anneaux ? De quoi tu parles ? - OK.
C'est par les anneaux que les cultures avancées voyagent entre les mondes.
Et les miens sont au sommet d'un bâtiment pointu
que j'ai juste vu sur ton T-shirt étriqué.
Alors j'aimerais que tu m'emmènes à San Francisco
pour que je récupère mes anneaux pour aller à la planète aux champignons.
- La planète aux champignons. - Oui !
D'accord.
OK, l'ami, tu descends.
- Désolé, quoi ? - Écoute.
C'est le pire moment pour moi pour avoir des ennuis, OK ?
Tu m'as demandé de te sauver la vie, c'est fait.
Maintenant, va chercher tes anneaux et ta terre aux champignons.
J'espère que je vais me réveiller à l'hôpital
et que le docteur me dira que ma coloscopie est réussie.
OK ? Alors, au revoir.
- OK. Au revoir. - Au revoir.
- Pourquoi tu ne pars pas ? - J'ignore où est San Francisco.
- C'est à l'ouest. - À l'ouest ?
- Tout droit. Tu peux pas la manquer. - Bien. C'est cool.
J'ai aucun problème à dire au revoir, là.
En tombant dans l'eau froide et sombre du Pacifique,
j'ai réalisé une ou deux choses.
A, je ne sais pas du tout où je vais.
B, l'eau salée pique.
C, je ne devrais même pas être sur cette planète, mais j'y suis.
Pourquoi ? Parce que tu m'as tiré dessus !
- Je sais. - Tu m'as tiré dessus !
Je t'ai entendu la première fois. Inutile d'insister. Seigneur.
Je suis trempé. J'ai froid.
Y a un poisson sur ma tête !
Je ne vais jamais pouvoir faire ça tout seul.
D'accord. Monte.
Vraiment ? Tu vas m'aider ?
Je suppose que c'est un peu ma faute s'il t'arrive tout ça.
Non, pas un peu. Entièrement. C'est entièrement de ta faute.
OK. C'est entièrement de ma faute. Tu viens ?
Oui.
Une virée en voiture !
Qu'est-ce que je fais là ?
Bon, il va y avoir des règles dans ce voyage.
Numéro un, fais exactement ce que je dis tout le temps.
- Compris ? - Compris, Seigneur des Beignes.
Tu vas arrêter avec "Seigneur des Beignes"?
J'ai un prénom. Tom.
Je m'appelle Sonic.
Sonic. Sonic.
Alors tu nous épies depuis des années.
Je n'appellerais pas ça "épier".
On était tous ensemble,
à part que j'étais pas invité et que personne savait que j'étais là.
Je peux pas croire que Carl le Fou avait raison depuis le début.
Tu devrais l'appeler Carl le Super Perspicace, à la place.
- Oh, mon Dieu, arrête la voiture ! - Quoi ?
"La plus grande balle en caoutchouc"?
- On doit la voir ! - Non. Non.
Non, c'est pas une virée sympa et familiale, OK ?
Le gouvernement veut te disséquer et m'arrêter. C'est sérieux.
Tu as raison. C'était pas génial.
La boutique des souvenirs était cool. Je t'ai pris un tapis de souris.
Quand est-ce qu'on arrive ?
On arrivera quand on arrivera.
Je vais demander à Wade s'il sait ce qui se passe.
Tu vas voir Wade dans ce truc en verre ?
C'est quoi, une boîte de téléportation ?
Un téléphone public.
Surtout pour les revendeurs et les fugitifs hors-la-loi comme nous.
Reste dans la voiture. Je ne veux pas qu'on te voie.
Bien.
OK. C'est le lieu le plus cool de la Terre mais tu dois rester dans la voiture.
Sois fort. Sois fort.
Bonsoir. Bureau de police de Green Hills.
- Wade, c'est moi. - Bonsoir.
Je suis content que tu appelles.
Il y a des gars qui sont venus ici poser des questions.
Ils sont un peu effrayants.
Ils me rappelaient les gars d'Hommes en noir,
en moins aimables et charmants que Will Smith.
Attends, quel genre de questions ?
Des questions sur le terrorisme.
Je leur ai dit que suis allé à la pêche sous la glace avec Tom.
Il ne sait pas comment faire une bombe.
Il sait même pas faire une amorce dans le froid.
D'accord, Wade, écoute-moi. C'est très important.
Ne leur dis pas qu'on s'est parlé, OK ?
Je crois qu'ils le savent déjà.
M. Wachowski.
Tom.
Je veux que vous sachiez que la seule autre personne
à m'avoir assommé, c'était la brute de l'école.
Il m'a frappé à la cafétéria, causant un traumatisme contondant
aux tissus mous entourant mon os orbital.
Il m'a humilié devant toute l'école !
Et vous savez comment j'ai réagi ?
Je présume que vous l'avez signalé au bureau du proviseur
parce que ce comportement est inacceptable.
Non. J'ai vu l'inefficacité d'un monde où la force l'emporte sur le cerveau,
et j'ai utilisé la technologie pour résoudre cette inefficacité.
Le garçon a mangé ses repas à la paille pendant un an.
Je n'ai jamais plus perdu une bagarre.
Jusqu'à aujourd'hui.
Hourra pour moi, alors ?
Non, car vous allez devenir la brute à la paille.
Je ne vous Iâcherai pas, M. Wachowski.
Et quand je vous pincerai, je...
Allô.
Allô ?
Allô, allô, allô ?
Je crois qu'il a raccroché, la lumière n'est plus allumée.
Merci, officier Crétin.
Si vous me donnez une seconde, je prendrai une ligne extérieure.
Non. Ne vous fatiguez pas.
Restez juste assis là à être inutile.
Personne ne va effacer ma mémoire ici ?
Je le raconterai aux gens !
OK, c'est pas le repas le plus sain du monde, mais...
Sonic ?
Oh, non.
Non, non !
Oui !
Salut, partenaire !
Je ne suis pas ton partenaire. On part.
Mais il y a un groupe qui joue du ZZ Top. Tu dois voir voir leurs barbes.
Tu les verras une autre fois. Allons-y. Lève-toi !
Si on reste, je dirai plus un mot tout le reste du voyage,
à partir de... maintenant.
Bienvenue au Piston Pit. Que désirez-vous, les amis ?
Je veux des nachos et des ailes épicées. Et du guac.
Drôle de mot, hein ? Guac, guac ! Guac.
C'est interdit aux enfants, ici. Qu'est-ce qu'il porte, un masque ?
Il a 43 ans et souffre d'une maladie de la peau très rare
qui a interrompu sa croissance et lui a donné... cet aspect.
Le visage, je suis né avec.
La confiance, je l'ai ramassée en route.
- Une boisson sans alcool, je vous prie. - OK.
- Tu m'en dois une. - Première fois sur un tabouret de bar.
C'est si mou !
Oh, regarde ça. Ça tourne.
Oui.
- C'est super. - J'ai mal au cœur.
Tu t'amuses ? On doit rayer a sur ta liste de vœux ?
- Grand soir pour toi. - Quelle liste de vœux ?
Une liste de vœux, c'est
une liste de choses qu'on veut faire dans sa vie
avant qu'on casse sa pipe.
J'ai jamais cassé de pipes non plus.
Je dois aller faire ma liste.
Oh, Sonic !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a tant de choses que j'ai jamais faites.
Maintenant que je quitte la Terre pour toujours, j'ai raté ma chance.
C'est le genre d'endroit où tu pourrais vivre à fond
pendant un bref laps de temps.
On peut y passer une heure.
Tu vas faire le truc de la liste de vœux avec moi ?
- Oui, pourquoi pas ? - Tu ne le regretteras pas.
Oh, je suis sûr que si.
Rivaliser dans un sport
Nouveau record !
Faire un PAN I ER
Une seconde. Ce taureau n'a pas sa tête ou il a deux derrières ?
C'est facile.
D'accord.
Je suis un cow-boy, chéri !
Tout va bien.
Apprivoiser un animal sauvage
Ouais !
Ouais, ouais, rigole.
Beau boulot, Roméo.
- Content que tu t'amuses. - Je m'amuse !
Je me régale. Qu'est-ce qui pourrait aller mal ?
On peut vous aider ?
On aime pas les gens de votre sorte, ici.
De notre sorte ? C'est quelle sorte ?
Les hipsters.
- Comment osez-vous ? - Vous savez quoi ?
On partait de toute façon. Y a pas de problème.
- Non, non, ça va. - Non, non, on s'en va.
Je sais exactement comment gérer cette situation.
Examen surprise, champion.
Tu viens de provoquer un hérisson mal déguisé
qui a vu bien trop de films d'action.
Que fais-tu ? Que fais-tu ?
C'est dingue. C'est censé se briser, non ?
Brise-toi, s'il te plaît. Brise cette bouteille.
- S'il te plaît. - Sonic ?
Bravo !
Merci ! C'est génial, hein ?
OK, au suivant ! Qui en veut ?
Qui je peux assommer ?
Hé ! Quelqu'un a vu ma serveuse ?
J'attends toujours ces ailes épicées.
Oh, toi !
Vraiment ?
Olé !
- Alors, on s'en va ? - Oui, il est temps d'y aller.
C'était incroyable ! Une seconde. On a payé l'addition ?
Peu importe !
Regarde, j'ai toujours voulu faire ça.
- Attrapez-les ! - Salut, crétins !
J'en suis pas sûr, mais je crois qu'ils m'aimaient bien.
Allez ! Ne les laissez pas s'enfuir !
- Oui ! - Ouais !
- Oui ! - Aïe !
- Il t'a pas raté. - Ça va. On m'a frappé plus dur.
Tu as vu combien de papier toilette j'ai utilisé ?
Le prochain qui ira aux toilettes n'aura rien pour s'essuyer !
Le sol était poisseux. Les gens étaient brutaux.
Et les chances étaient contre nous.
Mais rien ne pouvait arrêter le Seigneur des Beignes et le Flou Bleu.
Rayes-en un autre de ma liste.
Provoquer une bagarre de bar
T'es un drôle de petit mec.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Je vais m'endormir en regardant la télé. Tu devrais faire pareil.
Mais c'est ma dernière nuit sur Terre.
Je veux savourer chaque seconde.
Éclate-toi avec tout ce que tu trouveras dans cette pièce.
C'était super.
Oh, pas ça.
C'est horrible. Qu'est-ce que tu as mangé ?
Ça s'appelle un hot-dog au chili, je crois.
Tu devrais inspecter ta fourrure pour ça.
C'est comment, la prochaine planète où tu es censé aller ?
C'est pas la Terre, ça, c'est sûr.
Y a pas de gens, juste de l'air respirable et des champignons géants.
Bon, regarde les choses ainsi.
Au moins tu seras pas la seule créature bizarre.
Non. Ne refais plus jamais ça.
Ça m'a plu.
Cet endroit va vraiment me manquer.
Je dois quitter la Terre pour ma sécurité, mais si Grand-Bec se trompait ?
Je pourrais peut-être avoir une vie ici.
D'accord. On devrait dormir.
Dors. T'inquiète pas pour moi.
Je vais rester debout toute la nuit à savourer la Terre.
Fais ça, petit.
Tant qu'on est sur la route à 8 h.
J'ai mangé un hot-dog au chili. C'est pour ça que mes pets empestent.
Se faire un véritable ami
Thomas Wachowski, coupable d'avoir commis un acte de terrorisme national.
Wachowski est considéré comme armé et dangereux.
Toute information sursa localisation
devra être rapportée immédiatement aux autorités locales.
Il a dit où il allait ?
Peut-être. Peut-être pas.
Comme si j'allais vous le dire.
Au repos, agent Duroc.
Ce citoyen bien intentionné ne semble pas comprendre
l'urgence de la question.
Vraiment ?
C'est ce que j'appelle la technique du bon et du méchant.
Vous ne vous êtes pas protégé.
À en juger par la route la plus rapide vers San Francisco,
la vitesse approximative de leur véhicule et les conditions de la météo...
...ils devraient être...
...juste...
...là.
- C'est brillant, monsieur. - Merci... pour rien.
Bienvenue en Californie
- Y a quoi dans ta liste de vœux ? - La mienne ?
Oui. Tout le monde en a une, non ?
Oui, mais tu vas quitter la Terre,
et j'ai pas l'intention de mourir bientôt.
C'est pas si sûr. Ton meilleur ami attire le danger.
Tu t'es sacré meilleur ami ?
Un peu prétentieux, mais... Je veux dire... Non...
Je t'aime bien, mais on n'est pas meilleurs amis.
Tu m'as bordé la nuit dernière.
Bien, bien. Meilleur ami animal.
- C'est mon chien, Ozzy. - D'accord.
Cessons ce sujet de conversation de plus en plus humiliant.
Liste de vœux. Donne-la-moi !
OK, il y a une chose.
À Green Hills, je me suis toujours senti
plus comme un baby-sitter qu'un vrai policier, tu sais ?
Je veux faire mes preuves sous une vraie pression.
Je vais déménager à San Francisco, devenir un policier patrouilleur.
Et je verrai si j'ai les tripes pour ça.
Quoi ?
Pourquoi... Pourquoi ton visage fait ça ?
Tu vas quitter Green Hills ?
D'accord.
Mais... mais... pourquoi ? Pourquoi quitterais-tu Green Hills ?
C'est dur à comprendre pour toi, mais c'est une petite ville.
Une très petite ville.
C'est pas petit. Il y a des centaines de gens.
C'est une petite ville, mec !
C'est une ville parfaite, et les gens ont besoin de toi.
Arrête. Je nettoie leurs gouttières. Je démarre leurs voitures l'hiver.
Ils peuvent appeler n'importe qui pour ça.
Ils peuvent appeler n'importe qui, mais ils t'appellent, toi.
Am, stram, gram...
...chaos.
- Ça n'a aucun sens. - Tu vas te calmer ?
Tu viens d'une super ville où les gens sont géniaux, et d'après ce que je vois,
personne n'essaie de te tuer !
En plus,
qu'est-ce qui pourrait être plus important que de protéger ceux que tu aimes ?
Écoute, je comprends ton...
Ouais !
Je me suis trompé sur toi. Tu n'es pas le Seigneur des Beignes.
Tu es plutôt le Seigneur Crétin.
Tu as remarqué le harpon planté dans notre tableau de bord ?
Sonic !
J'ai été forcé de partir de chez moi.
Ton chez-toi est parfait et tu pars.
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
- Ton corps ! - Oh, non, ça recommence !
Hé ! Accroche-toi !
- Pourquoi ? - Parce que je vais faire ça.
Sonic !
Je suppose que j'ai une vie supplémentaire.
Oh, ouais, chéri !
Sonic, un. Gros camion, zéro. Désolé.
- Tu l'as filmé ? - Comment t'as fait pour rester vivant ?
Aucune idée.
- Tu me vois danser ? - Oui, je te vois danser.
C'est tout ce que vous avez à offrir ?
Non, mais merci de poser la question.
- Oh-oh. - Sonic ! Reviens dans la camionnette !
Vas-y. Je te rattrape.
Je crois que ce tank vient d'avoir un bébé.
Ça arrive !
- C'est mon tour ! - Tu viens d'en avoir un. C'est le mien !
Arrêtez de vous disputer ou je vous le reprends.
Ouais, c'est ça, papa.
Où tu vas ?
Conduis. Je gère.
Et si je m'en sors pas, plante-moi.
T'as l'air doué pour ça.
Salut ! Bienvenue à ma retransmission en direct.
Aujourd'hui, on détruit les robots. Étape un.
Oui, on a réussi !
On n'a pas réussi. Qui est ce gars-là ?
Vous vous demandez parfois où va l'argent du contribuable ?
Mon tour.
Assure-toi que l'on continue tout droit. J'ai mis le régulateur de vitesse.
Je me sens comme Vin Diesel.
"Tout est une question de famille, Tom."
Une suggestion rapide.
Enroule-toi comme une balle et assomme-le avec ton corps.
Où as-tu appris à conduire ?
Ici. Dans cette camionnette. Ça se passe maintenant.
Je peux pas l'atteindre. Fais-le venir plus près.
- Quoi ? - Plus près ! Appuie sur les freins !
Celui-là ?
Les autres freins !
J'en ai vraiment ma claque !
Celui-là est mignon. Gardons-le.
Oh, c'est pas vrai !
Comment un truc aussi adorable peut être si terrible ?
T'as une assurance auto, hein ?
Arrête de bourdonner.
Pas rassurant, ce son.
- Non, c'est pas bon. Jette-le ! - J'essaie !
Jette-le par la port... Jette-le n'importe où !
- Je peux pas m'en débarrasser. - Bon, je m'arrête.
- Je l'ai eu ? - Non.
Là. Bouge plus.
Ça part, ça part...
C'est encore là.
Lâche-moi.
Je l'ai eu !
Sonic !
Non, non.
Hé. Tout va bien. Réveille-toi.
On les a eus ?
Non, les voilà.
Ce sont de vrais survivants, ces deux-là.
Je peux vous parler un moment ?
Mettez-vous dos au mur.
Vous ne me manquerez pas quand vous ne serez plus.
Les êtres humains sont stupides et pas fiables, et je me soucie pas d'eux.
Mais mes machines sont diligentes, implacables.
Elles sont tout pour moi !
INTÉRESSANT.
Allez, mon vieux.
Tu vas t'en sortir.
- Maddie est là ? - Non.
- Pas aujourd'hui. - C'est une urgence !
- Au revoir. - Rachel, arrête ! Je t'en prie ! Maddie !
Ne fais pas ça. C'est important.
- Mon Dieu ! Rachel, laisse-le entrer. - J'appelle la police.
Non, j'appelle le FBI. J'appelle la CIA.
- Arrête. Ne fais pas ça. - J'appelle ta mère.
- Compris. - Maddie, on peut parler ?
Que se passe-t-il ?
Tu es partout aux infos. J'ai essayé de t'appeler.
J'ai jeté mon portable pour qu'ils me traquent pas.
- Jeté son portable ? - Te traquent ?
- Oncle Tommy ! - Jojo ! Hé !
Maintenant ta nièce est complice de trahison.
- Non, pas du tout. - Tu vas te calmer ?
Me calmer ? Je ne me calmerai pas !
- Ça suffit. - Calme-toi. Arrête de parler.
Ozzy, arrête. Moi aussi, je suis content de te voir.
Au nom du petit Jésus.
Qu'est-ce que c'est, Tom ?
Du plutonium ? Des emails ?
Oui, c'est du plutonium.
Peut-on aller dans l'autre pièce et parler... Arrête, Ozzy !
C'est pour ça que je t'ai dit qu'il était pas bon.
- Je n'y prendrai pas part. - Non, Ozzy, arrête.
Ozzy, non ! Ozzy, non !
Attrape-moi, Jojo.
Dieu merci.
Je peux avoir un verre d'eau ?
LISTE DE LECTURE TUNES OF ANARCHY
BADN IKS LABO DIABOLIQUE
ÉCHANTILLON DÉTECTÉ
MESURE DE l'ÉNERGIE DU PIQUANT
FIN DE LA MESURE DE l'ÉNERGI E
J'ai pensé que vous aimeriez un latte avec du lait de chèvre autrichien.
J'ai l'air d'un imbécile ou quoi ?
Bien sûr que je veux un latte. J'adore la façon dont vous les faites !
ANALYSE DE PU ISSANCE ILLIMITÉE
Préparer le prototype.
Avec ce genre de puissance,
mes machines atteindront leur potentiel absolu.
Il va s'en sortir, Jojo.
Oh, Dieu merci. Il va s'en sortir, hein ?
Je suis vétérinaire, Tom. Je ne sais même pas ce que j'ai devant moi.
C'est un hérisson. Ou c'est ce qu'il dit.
- Il parle ? - Presque constamment.
D'accord.
- Nom de... - Quoi ?
Son pouls est super rapide.
Ça pourrait être normal pour lui.
Je ne sais pas. Tu dois l'aider.
Je ne connais pas sa physiologie.
Il ne semble pas avoir des os brisés.
Il est juste vraiment secoué.
Regarde ses pauvres petits pieds.
Accroche-toi, mon grand. Tout ira bien.
Jojo ? Détache ta mère. Jojo !
Détache maman.
Chérie. Jojo !
Je dois aller aux toilettes.
Il va s'en sortir, pas vrai ?
Il s'en remettra. Il se réveillera bientôt ?
Oh, des sels !
Tu n'as pas des sels pour les chats ou les perruches ?
- Les sels pour chats n'existent pas. - Ça devrait.
J'ai des sels pour les humains dans ma trousse de premiers soins.
D'accord.
- Voilà. - Allez, mon grand.
Je dois aller vite !
Où suis-je ? En quelle année ? The Rock est président ?
Vieux, tout va bien. Calme-toi.
Salut, dame Bretzel !
Salut.
- Tom ? - Oui.
Je peux te parler ?
Hérisson spatial, reste là. Essaie de te reposer.
Parfait. Je suis doué pour ça.
Je me repose plus vite que n'importe qui.
Il parle encore.
Peut-on reconnaître combien j'ai su me maîtriser ?
- Incroyable. - Je n'ai pas paniqué.
- Non. - Totalement calme.
Merci.
Deuxièmement...
Qu'est-ce qui se passe ? C'est un extraterrestre, ce truc ?
Tu sais à quel point Carl le Fou s'enflamme sur le monstre bleu ?
Le monstre bleu !
- C'est lui ? Il est réel ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il fait ici ? Que fais-tu ici ?
J'ai tiré sur notre petit copain bleu avec ton pistolet à tranquillisant.
- Tu n'as pas fait ça. - J'ai pas fait exprès.
OK. C'est difficile à expliquer.
Et je sais que ça semblera dingue.
Il doit aller au bâtiment de la Transamerica, j'ai promis de l'emmener.
Mm-mm ! Des extraterrestres ?
Maddie, ton mari a perdu l'esprit.
Utilise ça comme une chance de le quitter.
Personne ne te jugerait.
Pour que tu n'aies plus mal aux pieds.
Vraiment ?
Personne ne m'a jamais offert de cadeau.
Je dois rayer ça de ma liste de vœux.
OK ! Super allure !
D'accord.
Tu disais que tu voulais aider des gens avec de vrais ennuis ?
Eh bien, c'est ce que tu fais.
Les hérissons extraterrestres bleus comptent pour des gens. Pas vrai ?
- Je le crois aussi. - Oui.
- Je crois. - D'accord.
Je t'aime. Je te l'ai déjà dit ?
Je ne te mérite pas. Tu le sais ?
Je le sais.
Alors, t'es le meilleur ami de Tom dont il parle sans pouvoir la boucler ?
Je vois pas l'attrait.
Arrête !
C'est dégoûtant.
Ma camionnette roule encore mais elle est bousillée.
Ta sœur y verrait un inconvénient si on empruntait sa voiture ?
Je peux pas croire ce que j'entends.
- Elle sera d'accord. - Faisons ça.
C'est ma maison !
Je traverse !
C'est mon tour et je le contourne.
Désolé ! Et je me gare parfaitement.
- T'es fou ? - Y a un truc que t'as pas heurté ?
Pourquoi on a laissé l'extraterrestre conduire ?
Je nous ai conduits ici. S'il vous plaît, cinq étoiles.
- Alors, c'est ça ? - C'est ta pyramide.
Waouh, regardez-moi ce truc-là !
On fait quoi maintenant ?
- Il est... parti. - Ouais.
Mauvaise nouvelle. Il faut une clé spéciale pour aller sur le toit.
Et maintenant ?
Il est temps que j'abuse du pouvoir qu'on m'a confié.
On a un gars qui va sauter du toit.
On doit y aller vite ou on aura une crêpe humaine sur les bras.
Vous venez d'aussi loin que le Montana.
Oui. C'est vous dire combien c'est grave.
D'accord.
Vous venez de sauver une vie.
Encore combien de temps ? Je peux pas respirer, ici.
Allô ? Il y a quelqu'un ?
- Vous avez votre enfant dans ce sac ? - Non.
Enfin, oui, c'est un enfant, mais c'est pas le mien.
Ce n'est pas votre enfant.
Calmez-vous. Je suis policier, OK ?
Et ça lui plaît là-dedans, pas vrai ?
Pourquoi ça me plairait ?
C'est pire que la cage pour chien où tu m'as enfermé plus tôt.
Quel blagueur.
- OK. - Non, j'ai peur du noir !
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que vous aviez dans ce sac ?
Un bocal de pets marinés ?
Bon. Qu'est-ce qu'on cherche ?
Ça.
OK. Et maintenant ?
Je dois décider où je veux que le lieu où l'anneau tombe apparaisse,
et je le jette.
C'est tout ? On a réussi ?
Oui. On a réussi !
Désolé qu'on n'ait pas tout fait sur ta liste de vœux.
Ça va. J'ai fait ceux dont j'avais le plus besoin.
Vous êtes trop mignons, tous les deux.
- Oh, s'il te plaît. Quoi ? - On ne l'est pas.
Non. On n'est pas mignons.
On est deux électrons libres, on vit selon nos propres règles.
Exactement.
- Vraiment ? - Oui.
L'une de nos règles, c'est de ressentir des émotions sincères.
Si tu le dis.
- Bon, d'accord. - Bien.
- Tu dois y aller, hein ? - Oui.
Je dois y aller. On doit y aller aussi.
Tu vois... OK, au revoir.
Une dernière chose.
Je suis désolé d'avoir été si dur avec toi.
Je sais que c'est une dure décision pour toi de quitter Green Hills.
Quitter quelque chose que tu aimes doit être douloureux.
Tu n'es pas sûr de vouloir partir, hein ?
Je ne veux pas partir, mais je ne peux pas rester.
Tant que je suis là, je mets tout le monde en danger.
Je ne peux pas faire ça.
Je veux que tu saches que ces deux derniers jours
ont été les meilleurs de ma vie.
Je n'aurais jamais cru le dire un jour,
mais tu vas me manquer, petit monstre bleu.
Tu me manqueras aussi, Seigneur des Beignes.
Merci.
Pour quoi ?
Pour m'avoir sauvé la vie.
Quelqu'un a laissé son "Localiser mon téléphone" allumé ?
Bienvenue à San Francisco, M. Wachowski.
Vous aimez la soupe aux palourdes ?
C'est le cinglé du gouvernement qui essaie de nous tuer.
Sans y parvenir !
C'est gentil de passer sur la route du Comic-Con.
Qu'est-ce que vous portez ?
Une combi de vol pour moduler la température du corps, éviter le délai.
Ouais, le délai mais pas les laids.
Bravo.
Vous pétez le feu, Thomas.
À propos de feu, je vois que vous avez pris une maîtresse.
Elle a un prénom ou on doit l'appeler "Dommage collatéral"?
Hé, surveillez votre langage.
À moins de vouloir un peu plus de ce que je vous ai donné plus tôt.
Je lui ai cassé la gueule.
Il lui a cassé la gueule ! C'était génial !
Assez parlé ! C'est le moment d'appuyer sur les boutons.
Vos œufs volants sont très impressionnants, M. Eggman,
mais soyons réalistes, vous ne m'attraperez jamais.
La confiance !
Ce par quoi l'idiot remplace l'intelligence.
PRÉPARATION DU PIQUANT ÉNERGIE
C'est mauvais signe.
Sonic, je sais que tu as la super vitesse, mais Maddie et moi...
Vous êtes sans défense ? Vous allez exploser ?
C'est ça, oui.
Ne vous en faites pas. Je sais exactement ce qu'il faut faire.
Je ne m'attendais pas à ça.
Mais je m'attendais à ne rien attendre, alors ça compte pas.
Allez !
Allez, allez, allez.
Non, non, non !
Salut, Tom.
Content que tu sois là. J'ai besoin d'aide.
La vieille Bessie va mettre bas.
Donne-moi une minute.
Je peux te donner un conseil génial ?
Ne cours pas.
Tu souffriras davantage si tu le fais.
C'est mauvais pour tes articulations. Ç'a été prouvé.
D'accord, Eggman. Tu veux aller vite ?
Allons vite.
Ce sera à la dure.
C'était un virage à gauche illégal, en passant.
Alors, nous y revoilà.
On a traversé tant de choses ensemble.
Maintenant vous comprenezpourquoi ily a un docteur-robotpsychotique
poursuivant un hérisson bleu supersonique.
Vous voulez savoir comment ça se termine ? Ouais, moi aussi.
Comment est-ce possible ?
Personne ne m'a jamais rattrapé auparavant.
Je traverse !
Voilà. On a l'espace pour ouvrir le champ.
Je ne peux pas le semer !
Si vous pouvez pas les battre, aveuglez-les.
J'ai perdu le contact visuel.
Tu n'as pas le droit d'aller là-haut ! C'est l'une des Sept Merveilles !
ARMES EN ACTION
Tu es une étonnante petite créature.
Ce serait amusant de revenir au labo
pour une kyrielle de procédures d'exploration invasives.
Tes dernières paroles ?
Guac. J'aime ce mot.
Je ne peux te dire combien de percées scientifiques
ont été possibles grâce aux tests sur les animaux.
Tu es très égoïste.
Vous allez là où je vais ?
Qu'est-ce que...
Pour qui vous prenez-vous ?
Je suis le Seigneur des Beignes, fils de...
Auto-pilote, ajustement.
Pourquoi ?
Pourquoi détruire votre vie pour ce truc-là ?
C'est pour ça que j'ai pas d'amis.
Tout d'un coup, on est témoin de mariage.
Ils veulent que le mariage ait lieu hors de la ville, comme si on avait le temps !
Enfin, où en étions-nous ?
Ah, oui. Vous étiez sur le point de mourir.
C'est notre shérif que vous embêtez.
Et notre monstre bleu qui, comme tout le monde le voit,
est une vraie créature, pas du tout inventée par moi.
- Attention. - Rangez... Rangez ça.
Tom ?
Je ne veux pas être indélicat,
mais quelqu'un devrait chercher de la glace, garder le corps au frais.
C'est juste un idiot de petit extraterrestre.
Sa place n'était pas ici !
Ce petit extraterrestre...
...avait plus de qualités humaines que vous n'en aurez jamais.
Il s'appelait Sonic.
C'était son foyer.
Et il était mon ami.
Il est tout à toi.
Reculez tous.
Je crois que vous avez quelque chose qui m'appartient.
C'est mon pouvoir.
Et je ne l'utilise plus pour m'enfuir.
Je l'utilise pour protéger mes amis.
Là tu m'as poussé à bout !
Devinez quoi, Eggman ?
Je ne quitte pas la Terre. Vous, si.
Seigneur des Beignes ?
- Je te l'ai dit, tu as réussi. - Hé, on a réussi.
- Je crois que ça t'appartient. - Merci infiniment.
- Pousse plus personne du haut d'un toit. - Je peux pas le promettre.
- Tu as excellé, hérisson spatial. - Merci, Seigneur des Beignes.
Vous allez devoir expliquer cette histoire de "Seigneur des Beignes".
Désolé. C'est entre le petit gars et moi.
On a notre truc, tu as ton truc avec ta... sœur.
Oh, mon Dieu, ma sœur.
Je dois aller vite. Je dois aller vite. Je dois aller vite.
Jojo, mets ma Fitbit...
...pour que je puisse enregistrer quelques pas.
On ne pourra jamais y retourner.
Vraiment ?
Parce qu'il me semble qu'on est chez nous, là.
Vraiment ?
Je sens que j'ai coché "sauver une vie" sur ma liste de vœux.
Tout ce que je veux, c'est passer ma vie avec ceux qui comptent pour moi.
Je veux cocher ce vœu-là.
D'accord, ça me plaît.
OK, les amis. Y a rien à voir, ici.
Circulons.
Juste une journée comme une autre à Green Hills.
Carl, je vais prendre cette tronçonneuse.
Venez. Allons-y !
On dirait que vous n'avez jamais vu un combat
entre un rongeur de l'espace intergalactique et un robot diplômé.
Tu en as assez ?
- Oui, M. le directeur. - Tu en veux plus ?
Enlève ça de là.
M. et Mme Wachowski ?
Oui ?
Un gage d'appréciation de votre gouvernement
pour vous être tus sur les incidents récents qui ne se sont pas produits.
- Je me demande ce que c'est. - De l'argent pour réparer la maison ?
- Une lettre du président ? - Vous verrez.
D'accord.
AUX WACHOWSKI de la part de l'ONCLE SAM
- Olive Garden. - Oui.
La façon dont vous avez dit "Vous verrez" m'a fait penser
que ce serait mieux que tout ce qu'on a dit.
Avez-vous essayé leur Bol de pâtes interminable ?
Il est interminable.
Ça semble... chic.
Merci. Nous apprécions ce geste.
Je suppose qu'on peut fermer le dossier de ce Robotnik, hein ?
Il a disparu.
Désolé, mais aucune personne de ce nom n'existe ou a existé.
J'aimerais que ce soit vrai.
Vous n'avez pas été en contact avec une créature extraterrestre
depuis l'incident ?
L'Oncle Sam adorerait bavarder avec lui. Très simplement. Un brunch, peut-être.
Le petit gars bleu ? Non.
Non, rien. Non.
Je doute qu'on en entende encore parler.
Très bien.
D'accord.
- Merci. - Super.
Oui.
À dire vrai, je suis super heureux à l'idée du bol de pâtes.
Alors, vous voulez voir un film ou quoi ?
Désolé, vieux. C'est un soir d'école. Il est temps de retourner dans ta grotte.
Quoi ? Il est 3 h de l'après-midi !
Tu sais comment tu es quand tu es fatigué.
Moi ? Comme rien du tout.
- Vous êtes pas cool. - Oui, on sait.
- Hé, où tu vas ? - Tu dis que je dois aller dans ma grotte.
On l'a dit.
Oh, mon... Vous plaisantez ?
Je peux pas le croire.
Comment vous...
C'est... Tout est là.
Regardez ça ! Vous plaisantez ? Et le fauteuil poire !
Pas possible ! Comment vous avez eu ça ?
Et vous l'avez fait venir...
J'adore ça, j'adore ça !
Eh bien, bienvenue chez toi.
Merci, du fond du cœur.
Oh, non, tu viens pas.
Pas de deuxième meilleur ami animal autorisé dans ma chambre.
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Ne t'approche pas de moi. Arrête !
Je te préviens. J'ai un nunchaku !
Hé, arrête. OK, tu peux rester.
Ma maîtrise de la santé morale reste... absolue.
N'est-ce pas, agent Duroc ?
Si vous preniez une tête d'avance ?
Faites un travail de roc-connaissance.
Roc-connaissance ! Allons ! C'est hilarant !
Qu'est-ce qui vous prend ?
JOURNAL DU DOCTEUR : JOUR 87
Voilà la "sit". Planète inhabitée.
Sans ressources. Sans provisions. Sans route pour rentrer chez soi.
Un homme inférieur à moi mourrait ici.
Je serai rentré à Noël.
Roc-connaissance !
Allez ! Déridez-vous !
Si ces informations sont exactes, il est ici.
Je l'ai trouvé.
J'espère juste que je n'arrive pas trop tard.
French Canadian